Legendado pela Equipe Forense no @Viki.com
[Seu Segredo]
Com certeza foram aqueles dois ordinários que fizeram isso. Mãe, não vou deixá-los impunes.
Vai ser estranho se eu não acabar com eles.
Não sabe que já causou problemas demais?
A polícia ainda não encontrou nada.
Não acho que há motivo para o Haoran ir tão rápido para os EUA.
Se fizermos isso, vai aumentar as suspeitas.
Esses dois irmãos não nos deixarão em paz.
- Tenho medo de que encaremos um problema cedo ou mais tarde. - Não faz mal.
Não se preocupe. Eles não vão conseguir muitas informações da agência de viagens.
Mesmo que eles descubram,
isso está além da alçada deles. O que eles poderão fazer?
Mesmo que a polícia não possa fazer nada, isso não significa que o seu pai fingirá que nada aconteceu.
Ele sabe agora?
Talvez isso possa ajudar a investigação de vocês.
O que é isso?
Os registros de reservas do hotel Chen Xing.
Ele fez a reserva pela agência de viagens Xin Hua Lu Fang.
O dono da agência se chama Lu Yanhong.
Você deveria ser um investigador ao invés de ser um perito médico.
Também acho.
Só queria investigar um pouco mais sobre a prisão do Beishen.
Se eu fosse me tornar um investigador, temo que a sua posição de líder...
Deixaria a minha vaga pra você, líder Lu.
[Episódio 29]
A agência de viagens Xin Hua Lu Fang. Tem um endereço aí em cima.
É uma companhia pequena. Pesquisei sobre eles.
Eles não tem ligação com a família Lu.
Também tem um vídeo no celular.
Quem é a pessoa que ajudou a reservar um quarto para o Chen Xing?
- Lu Yanhong. - Lu Yanhong?
Já o viu antes?
Originalmente, estava planejando verificar o lugar.
Mas depois de pensar um pouco, eu não fui lá.
Tem medo de alertá-los?
A pessoa por trás do Chen Xing me deixou preso por três anos.
Se o Lu Hanhong estiver na mesma equipe deles, com certeza ele vai me reconhecer.
É verdade.
Ele não pode ir lá. O Beichen também.
Mas eu posso ir.
Olá, como posso lhe ajudar?
Gostaria de ver o diretor Lu.
Então, você tem um horário marcado?
Com o tipo de relação que tenho com ele,
preciso de um horário marcado? Acabou de começar a trabalhar aqui?
Então, me desculpe. Me acompanhe.
Diretor Lu, ela está aqui para lhe ver.
Olá, diretor Lu.
Por que está me procurando?
Sou a ajudante do Chen Xing em relação à reserva do quarto.
O total é de... espere um pouco. Vou achar a nota.
Quem é você?
Esqueci de me apresentar. Me chamo Zhu Jie.
Quero saber qual é a sua relação com o Chen Xing.
O Chen Xing e o presidente Lu são amigos. O Presidente Lu me enviou aqui.
Presidente Lu? Não conheço nenhum presidente Lu.
Além disso, algo aconteceu com o Chen Xing, então o quarto dele já está pago.
É mesmo?
Se não tem mais nada a tratar aqui, pode ir. Estou ocupado. Não possa acompanhá-la.
O Presidente Lu deve ter errado. Vou pedir para ele contatá-lo mais tarde.
Espere!
Qual é o seu nome mesmo?
Zhu Jie.
Zhu Jie, não vou acompanhá-la até a saída.
Tem algo muito estranho com o Lu Yanhong.
Presidente Lu? Não conheço nenhum presidente Lu.
Além disso, algo aconteceu com o Chen Xing, então o quarto dele já está pago.
Como ele sabe que algo aconteceu com o Chen Xing?
É isso mesmo. O corpo do Chen Xing já tinha sido cremado.
Só os policiais deveriam saber a identidade deles.
Normalmente, com exceção do assassino e da polícia,
ninguém mais sabe que algo aconteceu.
Irmã Qin.
Ela tentou descobrir algo sobre o Chen Xing?
Como ela encontrou este lugar?
Isso é coisa do Beichen. Aqueles dois irmãos.
Não precisa se preocupar. Eles não vão descobrir muito.
O mais importante agora é o Haoran.
Faça logo uns arranjos. Precisamos evitar problemas desnecessários.
Cuide de tudo para que o Haoran volte logo para Los Angeles.
Certo. Sei o que fazer.
Este lugar é muito isolado. Provavelmente, ninguém virá aqui.
Vamos ver de novo. Talvez passamos despercebidos por algo.
Olá, senhorita. Você trabalha muito. Por que não descansa um pouco?
Não posso descansar.
Aqui é muito isolado, como pode ter tanto lixo? Você deve estar bem ocupada.
Tem muitas pessoas sem consciência que vêm aqui, especialmente aquelas com mau caráter.
Vocês também não vieram até aqui?
Senhorita, somos bem do tipo de gente mau caráter.
- A senhorita é a responsável por este território? - Sou.
Que horas a senhorita chega e termina de trabalhar?
Eu chego aqui às 7:00 da manhã,
e posso sair às 17:30
Tem alguém que pega o turno da noite?
Ninguém. Não vem muita gente aqui à noite.
Líder Luo, já está tarde. Não vem ninguém mesmo aqui.
Já é 23h da noite. Vamos.
O que está fazendo?
O que vocês querem fazer?
Não tenha medo. Somos da polícia; só queremos fazer umas perguntas.
Você me assustou.
Você vem aqui frequentemente para nadar, certo?
O que foi? É ilegal nadar aqui?
Não. Não. Não. Não entenda errado. Só estamos perguntando.
Que horas normalmente vem aqui para nadar?
Geralmente, venho à noite.
Gosto de nadar à noite para ficar em forma.
Depois de nadar por uma hora, eu consigo dormir bem.
- Então, você vem toda noite aqui? - É mais ou menos isso.
Viu algo de estranho acontecer à noite recentemente?
Há uma semana aproximadamente,
não sei se consegue se lembrar direito.
À noite, por volta das 23h...
Está falando daquele incidente. Eu sei. Eu sei.
Tinha um corpo na água.
Então, por que não ligou para a polícia?
Senhor, estou nadando.
Não trago meu celular. Pensei que ia chegar a tempo na doca para me vestir.
Mas eu não imaginava que...
Olhe para isso...
Foi esse homem?
Sim, é ele.
Parece que o jovem Mestre Lu disse a verdade.
Irmã, desculpe. Eu me atrasei. Me atrasei.
Teve um pouco de tráfico.
Você tem esperado muito?
O que você pensa sobre o que eu disse a você?
- Sente falta do papai? - Sim.
- Divirta-se. - Okay.
Sr. Lu.
Se você pensar em qualquer coisa relatada no caso,
- por favor nos contate a qualquer momento. - Okay.
Por favor assine.
Definitivamente, isso é coisa daqueles dois filhos bastardos.
Mãe, eu não vou deixar eles irem. O estranho seria não mata-los.
Você não acha que os problemas que tem causado recentemente não são bastantes?
É melhor você tomar cuidado nos próximos dias.
Haoran.
A policia não descobriu muito ainda.
Eu não acho que há necessidade de Haoran fugir para a America tão cedo.
Fazendo isso, consequentemente aumentará suas suspeitas.
Esse dois irmão não vão deixar a gente ir embora.
Estou preocupada que problemas vão surgir cedo ou tarde.
Não há problemas.
Não se preocupe. Eles não vão ser capazes de descobrir muito na agência de viajem.
Xiao Lu é apenas um peão. Ele não sabe tanto.
Mesmo se ele descobrem algo, aconteceu além dessas fronteiras. Como eles seriam capazes de impor alguma coisa?
Mesmo se a policia não pode descobrir nada, não significa que seu pai fingiria
que nada tivesse acontecido.
Ele sabe agora?
Ele sabe que Beishen não morreu a retornou a Pinghai. Ele me ligou.
Ele me disse para tomar cuidado dele
e não deixar nada acontecer a ele.
Seu pai terminou com uma frase.
Você e Beishen são ambos filhos dele,
ambos cometeram erros. Ele não pedirá por uma compensação.
- O quanto meu pai sabe? - Eu não sei.
Mas agora que Beishen está de volta em Pinghai,
seu pai vai cedo ou tarde pedir a ele para voltar a companhia.
A divisão de ações vai mudar.
Você não vai ser o único herdeiro.
Ao que aparenta, o velho
não vê nada nele, mas em seus ossos, ele não vai deixá-lo ir.
E também, Beichen. Ele vai definitivamente ficar do lado de seu irmão mais novo.
Apesar da situação, ele não se importa muito com os assuntos da família Lu,
ele é ainda o filho amado do Presidente Lu.
O que vai acontecer no futuro, é difícil dizer.
Mãe, precisamos voltar correndo para a America para manter os olho no Papai?
Não se apresse. Por que a pressa?
Precisamos ficar aqui.
Devemos ajudar o Homem Velho a cuidar das coisas.
Lu Haoran realmente apareceu depois que Chen Xing se afogou.
Depois que ele encontrou o corpo, ele saiu. Teve uma testemunha.
Quem foi então que andou de moto e o afogou?
Quem pegou o corpo de Chen Xing
levou até a fabrica abandonada e queimou?
Agora, nós só temos o registro de chamada.
Nós devemos olhar para todo esse registro de chamada.
Além de Lu Haoran e Lu Beishen,
quem teve contato com Chen Xing antes dele morrer?
Veja só. No dia que Chen Xing morreu, dia 19,
além da ligação de Lu Haoran,
ele ligou ao número 177 um monte de vezes.
Um vez ao meio dia do dia 12. Outra vez na manhã do sia 14.
Ambas as chamadas eram de 1 a 2 minutos.
Teve uma outra vez de noite, no dia 15, por volta das 18h.
Dessa vez, 177 não atendeu.
Noite do dia 15 às 18h?
Não foi depois da morte de Cen Yun?
Foi quando Lin Jiayue viu Chen Xing fazendo uma ligação.
O tempo combina.
O dono desse número de telefone poderia muito bem ser quem contratou alguém para matar Cen Yun.
O que significa que depois que Chen Xing matou ela, ele precisou ligar para 177 para reportar?
Nós tentamos ligar para este número, mas está indisponível. Então não há como rastrear sua localização.
- Qual o nome do dono? - Nós procuramos por isso. É Hu Dong.
Meng Meng e eu já procuramos por ele. Ele vende telefones móveis ao lado da rua.
Ele usa seu próprio cartão de identificação para ajudar as pessoas a registrarem seus Chips, e ganha dinheiro.
Há muitas pessoas que compraram esses cartões. Ele não pode lembrar claramente quem era.
Eu vou continuar a rastrear esse número de telefone. Se houver um sinal, imediatamente reportarei.
O dia antes de Cen Yun morrer, Chen Xing ligou
um número que começa com 1352.
A dona é Wang Xiaolu. Ela ligou para Chen Xing algumas vezes.
Eles foram todos antes de Cen Yun morrer.
- Você conseguiu entrar em contato com ela? - Eu liguei ontem. A chamada foi recebida, mas ninguém atendeu.
Tente ligar agora.
Okay.
- Alô? - Perdão, você é Wang Xiaolu?
Sim. Quem é você?
Essa garota, na noite de Setembro do dia 15
em torno das 17h, ela e Chen Xing retornaram ao quarto juntos.
Líder Luo. Ela.
Você é Wang Xiaolu?
Sim. Quem são vocês?
Oficiais da polícia.
Oficiais, estão procurando por mim?
Sim. Nós namoramos uma vez.
Mas nós já terminamos.
Como você conheceu ele?
Conheci ele pelo delivery.
A quanto tempo vocês se conhecem?
2 ou 3 meses. Não me lembro claramente.
Você fez entrega de algo uma vez e então namoraram?
Seus pacotes eram todos mandado por mim.
Nos víamos todos os dias. Então ficamos juntos.
Quando vocês terminaram?
Não teve dinheiro. Sem importância.
- Essa pessoa é você, certo? - Sou eu.
Seu temperamento é tão grande. Você entraram numa discussão?
Naquele dia ele bebeu álcool. Ele me bateu. Terminamos naquele dia.
Você sabe o que Chen Xing fez?
Eu não sei.
Vocês são amigos e nem ao menos perguntou?
Eu perguntei. Ele não disse. Então eu não perguntei de novo.
Além disso, falar de mais é chato.
Enquanto esteve com Chen Xing,
você viu os amigos dele?
Não.
Escutou ele ter mencionado alguém?
Também não.
Ele e eu não falamos sobre essas coisas.
Ultima, quarta-feira passada, a qual foi noite do dia 19,
onde você esteve?
Tanto tempo, como eu posso lembrar?
Me deixe ver.
Eu estava no trabalho pegando uma mudança.
- Era tão tarde, você ainda estava fazendo entregas? - Entregas não.
Eu estava apenas lidando com os pacotes do trabalho.
Que horas você terminou no trabalho?
Por volta de 1h ou 2h.
- Você tem o WeChat do Chen Xing? - Sim.
- Você se importa se eu olhar? - Eu deletei.
Deletou tão rápido?
Nós terminamos. Por que eu não deletaria?
Acha que o que ela disse foi verdade?
Tudo que ela disse é muito lógico.
Acha que estamos pensando demais?
Primeiro precisamos confirmar o álibi dela.
Está bem.
[Delegacia]
Líder Luo, fui à empresa de entregas.
- Qual é a situação? - N anoite que Chen Xing morreu, Wang Xiaolu trabalhou hora extra na estação de entrega. Além disso, ela ia e voltava.
Também investiguei todos os pacotes enviados e recebidos por Chen Xing na estação de entrega.
Eram todos de lojas virtuais. Nenhum deles foi enviado para ele privativamente.
Isto possivelmente poderia ajudar a sua investigação.
O que é isto?
O registro de chamadas do quarto de hotel de Chen Xing.
Ele fez a reserva pela agência de viagens Xin Hua Lu Fang.
E o dono da agência de viagens é chamado Lu Yanhong.
Essa é a cópia dos registros das reservas.
Nela está a assinatura de Lu Yanhong.
Você não deveria mais ser um médico legista, devia trocar e ser um investigador criminal.
Eu também acho.
Apenas queria investigar a prisão de Beishen.
Se eu me tornasse um investigador criminal, temo pela sua posição de líder...
Darei a posição a você capitão Lu.
Há isto também.
Dê uma olhada.
- O que é isto? - Beishen o seguiu por alguns dias. São as fotos que ele tirou.
Esse não é o carro de He Yong?
A placa do carro não é a mesma.
Deve ser da mesma marca.
Vou enviá-la para Meng Meng.
Pode, por favor, abrir seu porta-malas?
O que há de errado com o carro? Algo aconteceu?
O número do VIN e a placa não batem. Este carro não é seu, certo?
- Você... Ouça minha explicação... - Sabia que é ilegal trocar a placa do carro?
Sim... Não, não, não. Ouça minha explicação.
Fui ordenado por alguém. Eu não tive escolha.
Quem lhe ordenou?
O que eles lhe disseram para fazer?
Um dos meus amigos.
Qual o nome dele?
He Yong, certo?
- Continue a falar. - Ele saiu com o carro e o arranhou.
Ele estava com medo que o chefe dele o repreendesse.
Em dois dias, o chefe dele ia para os EUA a negócios.
Então íamos destrocar os carros e ele ia levar este para ser consertado. Foi assim.
Quando ele veio e lhe encontrou para trocar os carros?
Não me lembro qual o dia.
Mas ele me contatou no meio da noite.
Ele ligou ou mandou uma mensagem?
Ligou.
Posso ver seu celular?
Tire uma foto.
Quando vocês trocaram de carro, havia algo especial nele?
Nada especial.
O carro estava um pouco sujo. Tive que lavá-lo antes de sair.
O hotel do Chen Xing ...
foi reservado por você, certo?
Como você o conhece?
He Yong apresentou você?
Não. Não. Ele não o apresentou.
Também não sei quem é ele.
Ele foi até nossa loja virtual e se cadastrou como membro.
Depois que recebemos o pagamento, fomos responsáveis pela reserva do hotel dele.
Tudo foi feito pela internet.
Não o conheço. Não o vi antes.
Seu carro está envolvido num caso que estamos investigando.
Devemos apreendê-lo para uma investigação completa.
Também, pelo caso de trocar a placa,
vamos enregar para a equipe de polícia do trânsito.
Vá e pegue seus pertences.
- Monitore o celular dele. - Sim.
- Xiao Qian. - Diretor Lu.
- Seu celular pode fazer chamadas de longa distância? - Sim.
- Deixe-me usá-lo. - Oh.
Está bem.
Ei, irmão Yong. A polícia acabou de vir me encontrar.
O quê?
As diatomácias encontradas na amostra e as do rio onde Chen Xing morreu combinam.
Líder Luo, a amostra de cabelo foi contaminada. Não pudemos identificar o DNA.
Lu Yanhong lavou o carro.
Mas podemos determinar que se originou de Chen Xing.
Coletei esta amostra e as que você enviou anteriormente como cabelo de Chen Xing para fazer uma comparação.
Descobri que eram iguais.
Então não há problema.
Vou voltar.
Líder Luo, não conseguimos contatar Lu Yanhong; não tenho certeza se ele fugiu.
Ele não pode escapar. Beishen está seguindo-o.
Você contou para Lu Beishen sobre o carro?
Não disse nada a ele. Apenas disse-lhe para seguir He Yong.
Ótimo trabalho.
[Beishen]
Irmão Yong, você não dirige mal.
Irmão Yong, onde está indo com tanta pressa? Por que não atendeu o telefone?
Irmão Yong, dirigir tão rápido é perigoso.
Sim, o corpo de Chen Xing foi queimado por mim.
Explique os detalhes.
Naquela noite, era muito tarde. Eu já tinha ido dormir.
Então recebi uma ligação de Haoran.
Ele me disse que tinha encontrado o corpo de Chen Xing, e me perguntou o que fazer.
Eu disse a ele para fugir rapidamente.
Ele disse que não podia fugir porque o carro dele tinha quebrado.
Então eu disse para ele ficar lá. Que eu iria lá e cuidar das coisas.
Quando eu cheguei, Haoran me disse tudo sobre como ele havia encontrado o corpo.
Na época, eu estava pensando
que o idiota do Chen Xing merecia morrer. Se está morto, está morto.
No entanto, antes dele morrer, ele perguntou a Haoran para encontrá-lo lá
Haoran estava precupado que alguém o tivesse visto.
Eu também estava preocupado que esta situação traria algum tipo de problema a ele.
Então decidi me livrar do corpo e destruir a evidência.
Está tudo bem, não se preocupe.
Vou dar uma olhada.
Por que está usando isso?
Para destruir a evidência. Teremos que lidar com suas roupas depois.
Não se preocupe.
Mas o carro de Haoran quebrou, ele não tinha como ir embora.
Eu disse a ele para ficar lá e esperar por mim. Quando eu terminasse de lidar com o corpo,
- então eu voltaria para ajudá-lo a consertar o carro. - Quando eu terminar,
eu volto para encontrá-lo.
Quando havia cuidado do corpo, eu queria voltar imediatamente para encontrar com Haoran.
Quando vi que meu porta-malas estava muito sujo. Eu sabia que não ia dar certo.
Também, meu carro iria para a manutenção em breve.
Fiquei preocupado que algo inesperado acontecesse
e alguém descobrisse que havia um corpo havia estado ali. Não podia arriscar.
- Então pensei em meu amigo, Lu Yanhong. - Alô, Lao Lu.
Dirigimos o mesmo carro porque a 4S havia feito um evento antes.
Compramos carros ao mesmo tempo.
Embora a marca seja a mesma. Se olhar cuidadosamente,
as cores são um pouco diferentes.
Irmão Yong.
Me entregue as ferramentas.
Quando trocou de carros com Lu Yanhong, você disse a ele o motivo?
Eu disse que havia arranhado o carro e que tinha medo que seria repreendido pelo meu chefe.
Quando estava movendo o corpo de Chen Xing,
descobriu o celular dele?
Celular?
Que telefone? Não vi.
Este He Yong. Ele apenas admitiu a lidar ilegalmente com o corpo.
Ele nem mencionou nada sobre passar a culpa para Lu Beishen.
Supeita que a pessoa que mandou a mensagem para o telefone de Chen Xing para Beishen foi He Yong?
Ainda não tem provas.
Na cena do crime, o celular de Chen Xing não foi encontrado?
Não encontramos.
A pessoa que está com o celular não vai admitir.
Depois que a mensagem foi enviada, eles iriam destruir imediatamente.
Além disso, olhamos nas imagens de segurança no apartamento de Lu Yanhong, parece que ele não mentiu.
No dia que Chen Xing morreu por volta das 2:30h, ele saiu com o carro dele.
Mas depois de 10 minutos, ele voltou. Ele deve ter ido para trocar os carros.
Não suspeito da troca de carros entre Lu Yanhong e He Yong.
He Yong se sentiu culpado.
Ele teve medo de que o fato que tinha um corpo no porta-malas fosse descoberto.
Então é possível que Lu Yanhong seja o assassino?
Não é ele. Ele tem um álibi.
No dia do crime, por volta das 22:30h, a câmera de segurança do elevador do apartamento dele filmou ele descendo com uma garota.
A garota deve ser a filha dele, mas logo depois ele pegou o elevador de novo para voltar para casa.
Lu Yanhong dá a impressão que
ele nunca soube que havia um corpo no porta-malas.
A respeito da morte de Chen Xing, ele ficou calado.
Não parece que ele tem algo a ver com esta situação.
Ele mentiu. Ele sabia.
Já fui na agência de viagem para verificar.
Na época, ele deixou escapar acidentalmente que ele sabia que algo tinha acontecido com Chen Xing.
Também investigou Lu Yanhong?
Um hobby amador.
Devia também se transferir para nossa equipe de polícia.
Sua equipe já tem muitas garotas bonitas.
- Alô, o que foi? - O telefone de Lu Yanhong foi desligado.
Chegamos tarde de mais de novo.
Contate imediatamente a família de Lu Yanhong.
Prestem atenção na monitoração de todos os aeroportos e ferrovias.
Precisamos encontrar Lu Yanhong.
Não podemos deixá-lo fugir de Pinghai.
[Entrada]
[Pinghai]
Você é uma arquiteta. O Sr. Lu tinha sua própria empresa.
Por que se dicorciaram?
Ele abriu a empresa anteriormente, mas foi à falência.
Ele temia que isso nos afetasse, então nos divorciamos.
Ele tem muita autoestima.
Ele também sentiu que não cumpriu com seu dever.
Mas Xue'er e eu,
nunca pedimos que ele fizesse nada por nós.
Quando foia última vez que esteve em contato com ele?
Deve ter sido há 3 ou 4 dias atrás.
Nestes últimos dois dias, não tivemos contato
nem ele veio me encontrar. Estamos divorciados há dois anos.
Todo final de semana, ele vem ver Xue'er.
Leva-a para brincar.
Recentemente, tenho feito horas extras.
Ela cuidava da Xue'er.
Não sei muito sobre nada mais.
Policial, ele está com algum problema?
Pode tentar contatá-lo?
Posso.
O centro de telefonia está aqui para servi-lo(a).
O número discado está temporariamente indisponível. Por favor, tente mais tarde.
Então tente usar o WeChat.
Quando vir minha mensagem, por favor, responda imediatamente...
Papai, quando vem me buscar para brincarmos de ping pong?
Se comporte Xue'er.
Se vir minha mensagem, por favor, responda. Tenho algo importante para falar com você.
Sehorita Mei, posso olhar seu histórico de mensagens com ele no WeChat?
Claro.
Obrigado.
Certo, srta. Mei. Se Lu Yanhong entrar em contato
ou se souber de algo sobre o seu paradeiro, por favor, contate-nos imediatamente.
Entendi.
Legendado pela Equipe Forense no @Viki.com